@whirlinurd I usually use mc (midnight commander) when copying folders with raspbian. Never had any read/write rights related issues.
Concerning Vic20 programs and games, .prg format seems to be the most common (both for tapes and cartridges) and that's what I use; so unfortunately I can't tell about .tap files.